辭舊迎新，《對話藍書屋》將於3月13日舉辦農曆新年後第一場講座。在此次的講座中，大家將有機會聆聽藍書屋的創始人之一、來自台灣的卓詩蘋分享她在德國法院做翻譯的歷程。詩蘋出生於台灣、定居於漢諾威，並於2014年在德國法院宣誓成為翻譯。這場講座將探索她的成長背景、在台灣的學業歷程，以及如何踏上成為宣誓翻譯的旅程。讓我們一同追隨她的足跡，細聽她在兩地之間的生活點滴。決定來德國留學，是從小獨立的詩蘋自己的堅持。獨在異鄉為異客，作為新移民，她經歷過困頓，也有過掙扎與迷失，最終從一個戰戰兢兢的德語初學者成長為充滿自信的德語翻譯，也融入了德國的社會生活。因緣際會，她接觸到宣誓翻譯的工作，並在來到德國的第二十個年頭，决定成為一名法庭翻譯，幫助移民們越過語言和文化的壁壘，讓他們的聲音被社會更好地聆聽。
漢諾威地方法院（Amtsgericht Hannover）
「我總覺得投入社會或者是盡自己力量這件事，永遠不會有一個完美的時刻，但是如果有一個好的契機，就可以開始。」回顧當時的選擇，詩蘋說，一路走來得到了許多幫助，也希望可以為那些像她一樣的人出一份力。
詩蘋是如何應對在德國獨自生活的挑戰，又是如何從一個德語初學者成長為出色的法庭宣誓翻譯，幫助更多來自外鄉的移民者的？此次，她將分享成為宣誓翻譯的契機，以及作為第一代移民的心路歷程。
講者介紹
卓詩蘋，藍書屋理事會理事，台灣新竹人，成長於台北。於1994年赴德求學，後長期在漢諾威工作和生活。2014年成為德國法庭宣誓翻譯。
主持人
鄒思聰，旅歐自由撰稿人，曾獲亞洲出版協會SOPA新聞金獎，FCC記者協會新聞金獎
講座信息
時間: 2024年3月13日（星期三）晚19:00-20:30
地點: 藍書屋圖書館Maschstr. 7, 30169 Hannover
報名: 免費入場，請郵件報名至 nihao@lanshuwu.de。報名後，我們將會郵件通知報名是否成功。
【注意事項】
- 成人以及年滿14嵗以上兒童可以報名參加。
- 請提前郵件報名，名額有限，額滿爲止。
- 請報名成功的觀衆最晚于講座開始5分鐘以前入座。
- 講座期間請保持安靜，勿影響他人聆聽。
- 禁止錄音、錄影，敬請理解。
- 活動現場主辦方可能會拍照，作爲藍書屋内部材料及活動回顧使用。若有異議，請您提前在報名郵件中提出。
活动回顾：
