当我们在谈论中文写作时，我们在谈论什么？

近年来，「华语文学」（Huayu Literature）逐渐成为文学与文化界讨论的重要概念。从中国大陆、香港、台湾，到马来西亚、新加坡以及更广阔的海外离散社群，华语写作者跨越了地理、国界与简体繁体的字形区隔，构建出一个多元而富有活力的文学版图。

欧洲的华语文学翻译家、研究者以及出版社怎么理解和看待这个概念？它是否反映了一种跨区域写作的新认知？它是文化交流中自然生长的结果，还是在更广泛的社会与地缘脉络中被重塑而产生的？华语文学在欧洲的翻译与传播又面临怎样的机会与挑战？

今年法兰克福书展期间，蓝书屋邀请到了三位来自意大利与德国的资深文学翻译家，研究者和华语文学推广者，在全球论坛上就这些核心议题展开深入探讨与对谈。

对谈嘉宾

裴妮科 教授（Prof. Nicoletta Pesaro）

意大利著名汉学家、威尼斯大学教授、资深文学翻译家。长期致力于中国现当代文学研究，译介与推广，曾翻译鲁迅、余华、格非等多位名家代表作。

马海默 博士（Dr. Marc Hermann）

德国知名华语文学翻译家，多年来向德语世界系统译介了大量当代华语长短篇文学作品（包括张爱玲、郁达夫、刘慈欣、毕飞宇等），近年来尤其大量翻译华语漫画作品。

王竞 博士（Dr. Jing Bartz）

文化策划人、作家，德国当代文学译者。曾成功策划并管理余华、刘慈欣、王安忆、刘震云、麦家等作家的欧洲之旅。

活动资​​讯

主题：What Do We Mean by Chinese-Language Literature?

日期：2026年10月9日，周五

时间：14:00 – 15:00

活动地点：法兰克福书展现场 Global Stage (Foyer 5.1/6.1 | A1)

讲座语言：英文

圆桌讨论结束后，15:00-15:30将在Networking & Signing Area进行自由交流与签名环节。欢迎读者、译者、出版同事及文学爱好者留步，与三位嘉宾面对面沟通，分享你的阅读经验与观察。

参与方式

持有当日法兰克福书展有效门票即可入场参与，座位有限，建议提前抵达。

活动页面

复制以下连结：https://event.buchmesse.de/de/sessions/53962 到浏览器打开，查看书展官方活动行程。