難忘的春芳：

你一切都好吧

“健康勝過一切 儘管那些白銀 黃金 寶玉相勝千萬數 抵不上兒女珍寶”

你記得這一首歌吧

能再有家和土地的話更好

家裡有許多堂堂正正優秀的孩子

物品讓人取去也無所謂

我冤情日後必會昭明

沒收縫紉車之前，我特別想穿你縫製的衣服

一件白色的襯褲（冬天的一些物品不衛生）

像短褲那樣附有系帶 下面是西裝褲的樣式

白色的方巾（四尺左右）

一條田地和山野，隨時都有我的魂守護著

水田不要賣

——高一生

這是台灣白色恐怖受難者高一生寫給妻子的絕筆，原文用日語寫成，此後他遭到國民黨政府槍決。高一生來自台灣原住民“鄒族”，是一位音樂家、教育家和政治家。白色恐怖以後，他創作的音樂曾在台灣社會消失超過半個世紀。而如今，高一生的音樂重新出現在台灣學校的教學現場，並且帶出原住民歌唱在當代學校教育中的各種想像和再現。

台灣是一個多族裔的移民社會，其中有16個屬於南島語系的原住民群體，佔台灣總人口的約2.52%。台灣的原住民在過去的幾百年間經歷了數個外來政權的統治，一直是台灣社會中的弱勢群體。長期以來，原住民乃至其他漢人社群在學校中學習到的有關他們自己/他者的歷史、知識與文化，往往是在其強勢政權的主導下建構的。這種情況也嚴重影響了原住民音樂文化在學校教育中的再現的真實性。

1987年後台灣解嚴和民主化進程中，多元文化主義、族群差異的表達和社區認同的發展逐漸成為文化和教育政策的主流。地方政府、學校和社區開始共同努力建立地方文化認同，這成為學校教育的一個重要部分。在這一政策下，原住民社區開始探索“我是誰？”“我們是誰”的過程，並在當代學校的場域中重塑其文化認同。

“歌唱”是在各種文化展演表達的形式中是最常被使用的媒介，其中一個原因來自於，“歌唱”在許多原住民社區的社會生活中扮演著重要角色，常見於許多重要的儀式和慶典中，甚至是傳遞集體記憶、歷史和知識的重要文化載體。

sinbiyo sinbi 新美呀！新美

高一生創作之移民之歌，鼓勵族人前往開墾定居，並在新美地區安居樂業。

在此背景下，藍書屋邀請到民族音樂學者、鋼琴教師吳佩珊為大家帶來講座「重現消失的旋律：台灣當代教育中的原住民音樂」。

本場講座，將從一個由白色恐怖受難者高一生先生（台灣原住民：鄒族）創作，消失在台灣社會近半百年的音樂，重現在學校教學現場中的故事開始說起，帶出原住民音樂文化在當代學校教育中的想像與實踐。將透過反思民族誌作者的視角，探討台灣原住民歌唱在當代學校教育中的各種想像和再現。

如同前面所述，長期以來，台灣原住民音樂文化在教育中的詮釋權，都掌握在以台灣漢人為主的手中，在解讀上無可避免地出現一些偏見與誤解。

講者的探索不聚焦在強勢主導者如何對原住民音樂文化的解讀；更加感興趣的是：原住民自身如何以“在地人”觀點，將各種貼附在傳統生活中的各種歌唱行為，於現代化教育制度下想像與再現？如何製造音樂？如何在各種音樂性表演中展現自我？

講座中將分享以下案例：

• 鄒族白色恐怖受難者高一生先生的創作歌曲，由他的兒子高英傑先生在阿里山鄉的傳承;
• 新竹縣五峰鄉桃山國小的泰雅族孩子們經常受邀在國慶典禮唱領唱國歌，並曾榮獲台灣第24屆傳統暨藝術音樂金曲獎「最佳傳統音樂詮釋獎」;
• 新竹縣五峰鄉花園國小的泰雅古謠傳承;
• 賽德克巴萊電影古謠音樂指導翁志文先生在電影古謠音樂指導翁志文先生在南投縣德鹿谷國小（原合作國小）的古謠傳承;
• 台灣當今知名排灣族創作歌手戴曉君在屏東牡丹鄉石門國小的古謠傳承與Kapanan音樂文化祭

講者

吳佩珊曾在台灣從事鋼琴老師，約莫十年前開始學習德文，懷抱著一個希望透過德文探索歐洲、打開對世界更多的想像的夢想，來到了德國，在漂流中幾番巧妙的際遇下，最終以民族音樂學博士生的身份，定錨在漢諾威音樂院（Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover）。他的博士研究探討台灣傳統本土音樂文化在學校教育中的想像與實踐，涉及轉型正義、傳統的發明、地方文化認同以及再現族群傳統音樂的議題。此外，也致力於應用民族音樂學的領域，將學術研究、田野發現落實在文化實踐之中，曾在2018-2020任博物館實習策展員間，將台灣的月琴、北管與皮影戲以及泰雅音樂文化，在各個文化場域中推廣；曾舉辦台德/台灣嘉義安靖國小與德國希爾德斯海姆黃色小學的跨文化交流活動，共同完成一部跨文化的皮影戲“龜兔賽跑”。

講座信息：
日期：2024年8月31日，星期六
時間：15:00 – 17:00
地點：藍書屋圖書館
BLAUES HAUS BIBLIOTHEKMASCHSTR. 7, 30169 HANNOVER

免費入場，掃下方二維碼報名。
注意事項：

1. 成人以及年滿14歲以上的兒童可以報名參加。
2. 如果您在報名後臨時無法參加，請及時取消預約登記，以便讓其他人有機會參加。
3. 成功報名的參加者請在講座開始前最遲5分鐘到場。
4. 活動期間禁止錄影，我們感謝您的理解。
5. 活動期間將拍攝照片，這些照片將由藍書屋基金會內部使用。如果您有任何異議，請提前告知我們。

活动回顾：