當我們在談論中文寫作時，我們在談論什麼？

近年來，「華語文學」（Huayu Literature）逐漸成為文學與文化界討論的重要概念。從中國大陸、香港、台灣，到馬來西亞、新加坡以及更廣闊的海外離散社群，華語寫作者跨越了地理、國界與簡體繁體的字形區隔，構建出一個多元而富有活力的文學版圖。

歐洲的華語文學翻譯家、研究者以及出版社怎麼理解和看待這個概念？它是否反映了一種跨區域寫作的新認知？它是文化交流中自然生長的結果，還是在更廣泛的社會與地緣脈絡中被重塑而產生的？華語文學在歐洲的翻譯與傳播又面臨怎樣的機會與挑戰？

今年法蘭克福書展期間，藍書屋邀請到了三位來自義大利與德國的資深文學翻譯家，研究者和華語文學推廣者，在全球論壇上就這些核心議題展開深入探討與對談。

對談嘉賓

裴妮科 教授（Prof. Nicoletta Pesaro）

義大利著名漢學家、威尼斯大學教授、資深文學翻譯家。長期致力於中國現當代文學研究，譯介與推廣，曾翻譯魯迅、餘華、格非等多位名家代表作。

馬海默 博士（Dr. Marc Hermann）

德國知名華語文學翻譯家，多年來向德語世界系統譯介了大量當代華語長短篇文學作品（包括張愛玲、鬱達夫、劉慈欣、畢飛宇等），近年來尤其大量翻譯華語漫畫作品。

王競 博士（Dr. Jing Bartz）

文化策劃人、作家，德國當代文學譯者。曾成功策劃並管理餘華、劉慈欣、王安憶、劉震雲、麥家等作家的歐洲之旅。

活動資訊

主題：What Do We Mean by Chinese-Language Literature?

日期：2026年10月9日，週五

時間：14:00 – 15:00

活動地點：法蘭克福書展現場 Global Stage (Foyer 5.1/6.1 | A1)

講座語言：英文

圓桌討論結束後，15:00-15:30將在Networking & Signing Area進行自由交流與簽名環節。歡迎讀者、譯者、出版同事及文學愛好者留步，與三位嘉賓面對面溝通，分享你的閱讀經驗與觀察。

參與方式

持有當日法蘭克福書展有效門票即可入場參與，座位有限，建議提前抵達。

活動頁面

複製以下連結：https://event.buchmesse.de/de/sessions/53962 到瀏覽器打開，查看書展官方活動行程。