过去一年，我们花了好些时间，为蓝书屋基金会邀请的驻留创作者们，在柏林准备了属于她/他们的住所。它位于柏林西南方，在一片安静的居民区里。但除此以外，我们也想尝试一点别的事情。有一天，我们坐在这个房子里，开始想象这片小小驻地，除了是创作驻留之地，也能变成一个客厅，容纳附近或远道而来的人，让我们去谈论一些有趣的话题，开一些工作坊，有时还能一起看一部电影。也因此，在汉诺威蓝书屋图书馆举办的活动以外，我们决定开设一间蓝书屋的“柏林客厅”。 “柏林客厅”的第一位客人是吴琦。关注文化新思与创作的朋友，对吴琦肯定不陌生。他所主编的《单读》书系，聚焦新世代的年轻人所身处的世界，他们——以及更普遍意义上的人们——的思索、内心与困境。吴琦和项飙合著的《把自己作为方法》一书，更是在过去几年，在中国文化与社会界，引发了现象级的讨论。 近几期的《单读》，书名别有深意——“当我们重返世界”、“走出我房间”、“离散与在场”。如这些名字所喻示的那样，“告别”新冠三年后，今时今日的人们，正在面临更复杂的环境和选择。我们正在重新丈量自己与故土、自己与世界的距离。 图片：吴琦授权 图片：吴琦授权 图片：吴琦授权 吴琦最近几个月也在做同样的事情。他暂时离开北京，来到欧洲各地访学游历。于是我们邀请到他来到这个新造的客厅，聊聊《文化工作者的离散与在场》。吴琦说： 过去十年的经历，让新一代文化工作者步他们前辈的后尘，再次被动地理解了在中国本土做专业工作的受困与辛苦。而稍有不同的是，他们其中很多人选择立刻转身，离开母语环境，这会是无力但有效的解法吗？是否存在一种新的从文化到跨文化工作（以及生活世界）的想象，可以跳脱历史循环往复的玩笑，让离散与在场成为一组流动且联合的关系。到了今天，我们需要谈谈这样的可能性。 讲者 照片：吳琦提供 吴琦 《单读》主编，播客《螺丝在拧紧》主播。与项飙合作谈话录《把自己作为方法》，译有《下一次将是烈火》《去山巅呼喊》。 讲座信息 日期：2024年6月1日，星期六时间：15:00 - 17:00地点：柏林学者之家（报名成功后将告知具体地址）报名邮箱：nihao@lanshuwu.de 免费入场，请提前邮件报名。

20 世纪 70 年代末，中国政府实施“改革开放”政策，中国艺术也随之开始解冻。 时代潮流当中的中国艺术家，自觉地反对以“现实主义”为代表的官方意识形态艺术，也反对学院里刻板的艺术教学法。在 1985 年，不约而同地，一股新艺术浪潮席卷中国的大城市，比如，北京、上海、南京、武汉、杭州、广州等地区，以现代主义思想观念作为艺术改革的旗帜，艺术家们开展大量先锋性的艺术活动，被艺术史称为“85新潮美术”。 一些艺术研究认为，以“85 新潮美术”作为开端的中国当代艺术充满盲目性，也缺少原发的自我表达方法。然而，艺术家创作的能量在多年压制下喷薄而发，它在盲目寻找“路标”时，所展示出来的鲁莽的原始力量，使之张力强劲，日新月异。在之后 20 多年间的发展，中国当代艺术受到了世界关注。 值得注意的是，它很快也在资本市场中崛起，在国际市场上受到追捧，尤其是 2000-2010 年，中国本土的艺术市场也加入狂澜，助推其市场价值，使得中国当代艺术在更广泛的范围内被接受，摆脱了此前近 20 年的地下状态。 波普，新生代，玩世现实等作品。图中分别为方力钧、耿建翌、刘炜、王广义、王劲松在 90 年代的作品。 部分“艳俗艺术”作品代表作。作者有罗氏兄弟、胡向东、徐一晖等。 栗宪庭，是这场中国当代艺术发展活动中最重要的名字之一。作为艺术批评家和策展人，他向中国介绍世界前卫艺术，同时也向世界描述中国当代艺术的本质。他推动了中国几个艺术流派的发展，如政治波普，玩世现实主义（泼皮艺术、艳俗艺术），是中国当代文化身份强有力的表达者。2000

辭舊迎新，《對話藍書屋》將於3月13日舉辦農曆新年後第一場講座。在此次的講座中，大家將有機會聆聽藍書屋的創始人之一、來自台灣的卓詩蘋分享她在德國法院做翻譯的歷程。詩蘋出生於台灣、定居於漢諾威，並於2014年在德國法院宣誓成為翻譯。這場講座將探索她的成長背景、在台灣的學業歷程，以及如何踏上成為宣誓翻譯的旅程。讓我們一同追隨她的足跡，細聽她在兩地之間的生活點滴。決定來德國留學，是從小獨立的詩蘋自己的堅持。獨在異鄉為異客，作為新移民，她經歷過困頓，也有過掙扎與迷失，最終從一個戰戰兢兢的德語初學者成長為充滿自信的德語翻譯，也融入了德國的社會生活。因緣際會，她接觸到宣誓翻譯的工作，並在來到德國的第二十個年頭，决定成為一名法庭翻譯，幫助移民們越過語言和文化的壁壘，讓他們的聲音被社會更好地聆聽。 漢諾威地方法院（Amtsgericht Hannover） 「我總覺得投入社會或者是盡自己力量這件事，永遠不會有一個完美的時刻，但是如果有一個好的契機，就可以開始。」回顧當時的選擇，詩蘋說，一路走來得到了許多幫助，也希望可以為那些像她一樣的人出一份力。 詩蘋是如何應對在德國獨自生活的挑戰，又是如何從一個德語初學者成長為出色的法庭宣誓翻譯，幫助更多來自外鄉的移民者的？此次，她將分享成為宣誓翻譯的契機，以及作為第一代移民的心路歷程。 講者介紹 卓詩蘋，藍書屋理事會理事，台灣新竹人，成長於台北。於1994年赴德求學，後長期在漢諾威工作和生活。2014年成為德國法庭宣誓翻譯。 主持人 鄒思聰，旅歐自由撰稿人，曾獲亞洲出版協會SOPA新聞金獎，FCC記者協會新聞金獎 講座信息 時間: 2024年3月13日（星期三）晚19:00-20:30 地點: 藍書屋圖書館Maschstr. 7, 30169 Hannover 報名: 免費入場，請郵件報名至 nihao@lanshuwu.de。報名後，我們將會郵件通知報名是否成功。 【注意事項】 成人以及年滿14嵗以上兒童可以報名參加。 請提前郵件報名，名額有限，額滿爲止。 請報名成功的觀衆最晚于講座開始5分鐘以前入座。 講座期間請保持安靜，勿影響他人聆聽。

不知不觉，2023年也步入了尾声。相比于大开大合的、有无数历史节点的2022年，对于许多人来说，2023年的滑过似乎显得平静、无奇、甚至有些庸常。在高潮迭起的2022之后，2023这一年，将会以怎样的方式被历史记住呢？ 这一年，对华语世界的创作者们来说，它不光是创伤余波的反思期、修复期，也是新希望和新探索的孕育期、启程点。 「流动」仍然是最重要的关键词之一。疫情造成的全球封锁已经烟消云散，在后疫情时代里，人们前所未有地渴望流动。但世界已经大不相同。战争的硝烟从乌克兰烧到加沙，地震摧毁了土叙边境，从中东到拉美、从缅泰边境到美墨边境，遍是流离失所的人，AI技术的巨大突破掀起狂潮，中美博弈亦在加速。中国与世界的关系也已发生巨大变化。身处其中的华语创作者，如何继续保持流动、如何记录集体记忆、如何书写世界呢？ 在2023年即将结束之际，也是「不合时宜」成立四周年之际，我们将携手非虚构写作奖学金「在场」，于柏林举办一场线下活动。我们将邀请来自不同领域的华语创作者一起畅谈，在「流动」中创作，在创作中「重逢」。 特别鸣谢蓝书屋基金会对本场活动的支持，本次活动门票收入将捐助给乌克兰的NGO援助组织。 活动回顾：

在11月，《对话蓝书屋》系列讲座继续进行，这次蓝书屋邀请了译者、作家、世界史研究者陆大鹏。在蓝书屋，他以自己所翻译的弗兰克·巴约尔所著《纳粹德国的腐败与反腐》一书为基础，带领在汉诺威的读者一起，探讨纳粹德国的反腐运动及其对该国历史的影响。讲座提供了对纳粹德国腐败与反腐运动深入的历史分析。 陆大鹏，作家、世界史研究者、英德译者、出版人。译著包括《地中海史诗三部曲》、《阿拉伯的劳伦斯》、《金雀花王朝》、《摩尔人的最后叹息》、《纳粹德国的腐败与反腐》等。 活动回顾：